Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 34]
- Hello, Dad. - What's the matter with you?
What took you so long to answer my call?
I know your mom's about to disown you.
Do you want me to disown you, too?
No, I was driving so I couldn't answer my phone.
Have you parked your car yet?
Make sure you don't talk on the phone while you're driving.
I'm parked.
Jia Yang.
No matter what happens, Mom and Dad will always care about you.
The live broadcast is about to begin.
- Are you the main interpreter? - Yes.
You should know the nature of this live broadcast, right?
The biggest difference between a senior interpreter and an ordinary interpreter
is their immediate interpreting ability.
Have you prepared all the necessary information?
I'll be working with Qiao Fei.
I'll be the main interpreter with Mr. Tian as my supervisor.
It's the best possible combination.
Young people are so lucky nowadays.
When I did my first live broadcast
I only had one person to support me.
- I'll definitely fulfill my mission. - Good.
I'm sure your professionalism will make me very proud.
Then there's your brother.
By the way, I heard that a thesis that he wrote
was published in the SCI Journal.
I'm not sure.
You guys haven't been talking much lately, have you?
Qiao Fei shouldn't be the common topic between the two of you.
You're supposed to be brothers.
You grew up together.
Nothing can replace the bond between you two.
Remember this.
Don't let your family hurt your relationships.
But you shouldn't let your relationships hurt your family either.
I know, Dad, I'll go and see him when I have time.
Okay.
If you see him, don't forget to pick up your mom's blood pressure medication.
Okay, I'll go and see him now.
Drive carefully.
Bye, Dad.
Come in.
Dr. Gao is usually on duty on Tuesday nights.
But he was busy today so he switched his shift.
Yeah, he said he's going on a date with his girlfriend
- but I'm not sure if it's true. - It's true.
He was holding a huge bunch of roses.
I'm sure he was going on a date.
- Who is it? - It's me.
- Don't let him know. - It's okay, don't worry.
Jia Yang, what's wrong? I'm working.
Open the door, I need to pick up Mom's blood pressure medication.
Come another time, I'm busy.
- Open the door. - Come another time.
- You want me to kick it open? - No, don't do that.
Why are you so stubborn?
- What do you want? - Let me in.
No, I'm busy.
Wait here, I'll get you the medication.
You can go now.
Jia Yang.
What are you doing?
You have the medication, now just go.
Why are you staring at my closet?
- You think I'm hiding Qiao Fei in there? - Shut up.
Don't open it.
I can guarantee you that Qiao Fei's not inside.
How did you know I came to look for Qiao Fei?
Why would she be here?
Even if she were in there
I'm sure she'd have her reasons.
Even if she lied to me
I'll just have to accept it.
I, Cheng Jia Yang, accept it.
Jia Yang.
Jia Yang, you must trust Qiao Fei.
She loves you.
Jia Yang!
I didn't do anything.
Qiao Fei, Jia Yang's gone.
Don't worry.
Qiao Fei... Qiao Fei...
I can't remember how I got out of the closet.
But I passed out again.
Just like last time when I went with Wu Jia Yi for her abortion.
Fei Fei, you're finally awake.
What happened to me?
- You passed out. - Wu Jia Yi.
I thought you were the one who was having an abortion.
I'm okay now.
It's you, you passed out.
What should we do?
I passed out?
Why did I pass out?
What happened?
You better be prepared for this.
It's possible that you might have the same illness as your mom.
Cerebral cavernous hemangioma?
- Where? - Near the brainstem.
It's pressing on the central nerve.
Is it as serious as my mom's condition?
We're not sure yet, but you're still young.
So the early symptoms aren't that obvious yet.
Apart from having occasional headaches and dizziness
are there any other symptoms?
Any epileptic fits?
Epileptic fits?
- Why would Fei Fei be epileptic? - Jia Yi.
A lot of patients with this also have epilepsy.
But I don't.
Neither does my mom.
Is it hereditary?
It's possible that this illness is hereditary.
You'll need to do a full CT scan.
I know.
I'll need an x-ray every 15 days.
I was there to look after my mom when she first got this.
I'm almost an expert.
I can finally make use of my knowledge.
Fei Fei, don't say that.
You haven't been officially diagnosed so there might have been a mistake.
Doctors always make a big deal out of nothing.
Yeah, she's right.
It's also possible that we've made a mistake.
Let's wait until we finish all the tests.
Okay?
- Will I have to shave off my hair? - No, I won't let you do that.
Gao Jia Ming, if you shave off Fei Fei's hair, I'll kill you.
Fei Fei, if you really have to shave off your hair
then I'll shave my head with you.
But you're an actress.
Do you want to play a Buddhist nun or something?
No matter what happens, I'll be there for you.
I'll be fine.
Like you said, I haven't been officially diagnosed yet.
You two are really starting to annoy me.
Can you wait outside and let me have some time alone?
Okay.
Once you finish your IV drip
we'll take you down for your CT scan.
I'll go and get in line for you now.
I'll get you something to eat, what do you feel like?
Get me some juice.
- Perhaps I should stay-- - Just go.
Just go, I'll be fine.
Don't worry, off you go.
So is it definite?
Her x-ray already shows a tumor.
The purpose of the CT scan is just to let us observe its boundaries
a little more clearly.
So she really has the same illness as her mom?
Will she also need to have an operation?
Her only option is to have an invasive operation to remove it.
What's the success rate of the operation?
The biggest problem of this operation
is its uncertain success rate.
Both the patient and her family
will be put through a lot of pressure and pain.
The kind of pain
that one feels when trapped in the dark.
Waiting so long that he would start to doubt...
whether the sun would ever rise again.
I've always been a strong person.
But I suddenly feel
that I'm actually more fragile than anyone else.
From the moment that I found out about my illness
I kept hoping
that it wasn't true.
I know exactly what cerebral cavernous hemangioma can do to a person.
For all these years
I've seen how my mom has been tortured by this illness.
It's like a time bomb.
Once it's set off, it'll begin its countdown.
It won't let you catch your breath or fight back at all.
From the moment that you discover the illness
your life has officially become a gamble.
The operation will either succeed or fail.
You don't have any options at all.
The only thing I can do
is to face it alone.
Once the countdown reaches one
I wonder if I'll see light again
or whether I'll have to live in the dark forever.
I really don't know.
I just hope that the person
who I love and care about the most
won't have to put up with this torture, pain, and inevitable hopelessness.
Jia Yang, I'm sorry.
Something happened to my friend in Tianjin.
I need to stay for a few days, please let the Institute know.
Also, I've already told my mom.
Please look after her for me.
Jia Yang, I'm sorry.
No matter what my test results are
I won't tell you about this.
Even if you hate me for it
I don't want you to suffer because of my illness.
Jia Yang, as long as your world is filled with sunshine
I'm willing to live in eternal darkness.
You're awake.
Did I pass out again?
It's my fault for being so selfish.
I shouldn't have asked you to come here.
I didn't know Jia Yang would come.
You probably passed out because you got too nervous and didn't get enough oxygen.
But I think you better go to the hospital and have another scan.
- Can I stop doing scans? - No.
I really can't go anymore.
I'm sick of doing scans and x-rays.
All I ever do now is do scan after scan.
I've done my best to decrease the number of CT scans
so as to minimize the effect of radiation to your body.
But you must still continue to have x-rays.
Otherwise how can we keep track of it?
I know that x-rays are very important.
But I'm really getting sick of this.
Can I just forget about this illness?
Just let me pass out
and let it take my life whenever it wants to, okay?
No.
If you can't stand all these tests
then just listen to me and do an operation to remove it.
Remove it?
What if the operation fails?
Then I'll be gone.
There are still a lot of things that I haven't done yet.
- Qiao Fei, you shouldn't be so-- - Stop trying to convince me.
Ever since I found out that I have this illness
my life has begun its countdown.
I want to spend every second of my life
with the person and things that I love.
There are still a lot of dreams that I haven't yet fulfilled.
Qiao Fei said she wants to spend her time with the person that she loves.
I know she means Cheng Jia Yang.
Qiao Fei loves Jia Yang.
That's why she doesn't want him to know.
Since I love Qiao Fei, I promised that I will keep it a secret for her.
Perhaps deep down in my heart
there's a hidden evil thought
that I finally have a secret that belongs to me and Qiao Fei
and that she asked me for help, not Cheng Jia Yang.
Qiao Fei, I'll do whatever I can
to cure your illness.
Come on, let's go for another test.
Are you sure?
Yes.
It's true that you need to keep track of my condition.
I also want to know
how much longer I can live happily in this world.
Don't worry, I'm sure you will live
until the day after I pass away.
I'll look after you for as long as I live.
Don't forget that I was the one who performed your mom's operation.
- It was a great success. - Once I've done everything I want to do
I'll lie in the operating room and leave my fate in your hands.
Then you will have to take out the time bomb for me.
Trust me, just leave it with me.
What? If you knew she was in there then why didn't you look inside?
- Are you a man or not? - Go away.
That means...
It's pretty obvious, isn't it?
She went to see your brother behind your back and then she hid in the closet.
You...
What? I'm still going to say it even if you glare at me.
I don't get it, why didn't you open the door and look inside?
I get it.
It's because he's your brother, right?
Now your brother's trying to go after your girlfriend.
It's his fault so it's only right for us to beat him up.
That's not the reason.
Then why?
Cheng Jia Yang, when did you become such a coward?
The closet door was trembling.
Trembling? What do you mean?
The door of the closet was trembling.
I knew someone was holding on to it from inside.
I also knew how nervous that person must have been.
She kept holding on to the door
because she was scared that I'd open the door.
Then you should have just opened it.
If I'd really seen Qiao Fei in there after I opened the door
it would have been such a big insult to her.
Jia Yang.
Stop pretending to be the love god.
Think about it.
Qiao Fei was also insulting you by hiding inside that closet.
She must have her reasons.
But what I don't understand
is why can't she tell me her reasons.
- Then you should ask her. - Ask her?
If I ask her if she was hiding in the closet
and she denies it
then should I believe her?
But if she admits it
then what should I do?
You're certainly very stuck this time.
I guess there's nothing you can do.
But I'm no better than you are.
You know what?
Wu Jia Yi said she wants to open a facial mask shop.
No, she calls it a beauty and skincare shop.
Just the sound of that name
guarantees a waste of money.
But she's no longer a complete idiot now.
She posted a beauty article on her Weibo recently
and earned herself 2,000 yuan.
Since she's so money-hungry, she was so happy about it.
Then she posted another
before and after photo and put on some eye shadow.
She actually earned herself more fans than when she was an actress.
That's why she suddenly decided to sell skincare products.
She wants me to invest all my money into her business.
Now I really regret telling her about my 10 million yuan.
Jia Yang, I'm so confused.
Do you think she really likes me
or is it my money that she's after?
Can you give me an answer, Jia Yang?
Jia Yang.
Yang?
Hello?
Fine.
Drinking with friends is the happiest thing on earth.
Your condition's better than I expected.
But you still have to continue your treatment and keep an eye on it.
If you keep experiencing dizziness or pass out very often
then an operation will be inevitable.
Can't it wait until it's absolutely necessary?
- No. - Can you buy a bit more time for me?
- I know you can do it. - Qiao Fei, this isn't a joke.
I know that.
This thing is like a time bomb.
If we don't do anything then it won't explode.
But if we try to cut its wire and make a mistake...
So can we please delay it as long as we can?
You should know
that the long we wait the higher the risk will be.
But I've already managed to buy myself some time.
I know you won't listen to me.
Sometimes I wonder whether I should tell Jia Yang and your mom
- so that they can try and-- - No.
If you tell them, I'll never forgive you.
Okay.
I have to go.
By the way
I seem to have become quite forgetful recently.
Is it because of my illness?
As the tumor presses on your nerve, it might affect
the blood supply to your brain.
This will in turn affect your memory as well as your brain's reaction.
Qiao Fei, that's not important.
- Your life should be the most important. - Of course that's important.
I love interpreting and I love Jia Yang.
I enjoy interpreting with Jia Yang.
I really don't want to be affected by this illness.
Give me the slip for my IV drip.
- I'll go with you. - It's okay.
I can go myself. I'll go home when I'm done.
Jia Ming, I know you care about me.
But I must learn to live with this time bomb.
Don't worry, I can do this.
What's the matter with them?
This afternoon's event is going to be a live broadcast.
It's already half past ten
but neither one of them is here yet.
Relax, I'm sure the dream team will get here in time.
Exactly, it's still early.
I'm sure they'll be here in no time.
Look, here comes Qiao Fei.
Your favorite employee and the Institute's pride.
Where did you get all those weird ideas from?
What took you so long?
Where's Cheng Jia Yang?
I'm not sure, I didn't see him.
- Oh no. - What's wrong?
Mr. Tian asked me to give Jia Yang and Qiao Fei the latest update yesterday.
But I only gave it to Jia Yang.
- Just give it to her now. - It's 15,000 words.
How is she supposed to memorize that?
If anyone asks, just say you already sent it to them.
Just blame it on email.
- But-- - But what?
Qiao Fei has a great memory.
It'll only take her three hours to memorize 15,000 words.
Just make sure you say you sent it.
Otherwise we'll all be in big trouble.
Here you are.
Mr. Tian.
Why do you look so awful?
I stayed up last night looking through some information.
- Let's start our meeting. - That's right, let's go.
Come on.
Let's settle down and memorize the materials.
Especially the information that was sent out last night.
You must recite it at least twice.
- Did we get information last night? - Yes, 15,000 words.
What? Didn't you get it?
Qiao Fei, I sent it to your email.
I didn't get it, but I did check my mailbox last night.
I'm sure I sent it.
Then why didn't you send her a message to confirm?
Mr. Tian, I'm sure she sent it.
We all received it, right?
Li Lei, did you get it?
- I did. - That's weird, Qiao Fei.
Is there something wrong with your mailbox?
- I don't think so. - We don't have time to discuss that now.
Let's figure out what we should do.
We only have a little over three hours left.
Qiao Fei, do you think you can memorize the list?
Mr. Tian, I can go through the information with Qiao Fei now.
I can interpret the parts that I've managed to memorize.
I guess that's all we can do now.
You can go to the training room and work it out.
They'll work it out themselves, don't worry.
Jia Yang.
You better read through this information.
I tried to call you last night
but you didn't pick up.
I went drinking with Xu Dong and got a little drunk.
Are you okay?
I'm fine.
Remember what I taught you?
Interpretation requires full concentration.
Not just when you're interpreting, but also during your preparation.
I'll interpret 10,000 words for you.
I'll interpret the chairman and second chairman's speeches.
You can interpret the third chairman's speech.
This is the information relating to their children's education.
I've already gone through your part.
You can try to memorize it now.
Relax.
With your ability, I'm confident you can do it.
Go on.
Okay.
Trust yourself.
You'll be fine.
Jia Yang, how's it going?
Qiao Fei will be fine.
That's good, the car's waiting outside.
You should get changed now.
Give it your best shot.
Hello, Qiao Chu, it's me.
Don't forget to watch our son's live broadcast today.
Of course he's your son.
Stop being so mad.
I'm not interested. You can watch it.
You have to watch it.
It'll be an hour-long live broadcast.
It's an international conference.
Do you realize how important this is?
This is our son's career.
- Make sure you watch it. - Fine.
Happy now, Mr. Cheng?
I thought you told me to ignore him.
But I never said I'd ignore him.
He's our only son.
Just forgive him.
I'll watch the live broadcast, but that's as far as I'll go.
Fine, then let's leave it at that.
Half past one, channel three, okay?
Okay, I'll remember.
Hello, everyone. The Institute will be responsible for our interpretation today.
Let me introduce our main interpreters for today.
Cheng Jia Yang, Qiao Fei.
They'll be working together
as Mr. Robert Connor, Mr. Bojan and Miss Angel's interpreters.
Cheng Jia Yang and Qiao Fei are the latest new blood at the Institute
and are both very experienced interpreters.
They've already worked together at a recent international film festival.
Our conference will now officially begin.
For a lot of Swiss artists
the Sino-Swiss Cultural Exchange Agreement
is a very valuable opportunity.
It is the very first cultural exchange agreement
that Switzerland has ever signed
at an international level.
It clearly shows an increase in the frequency of exchange
between artists from the two countries in recent years.
The Sino-Swiss Cultural Exchange Agreement
is a very valuable opportunity for many Swiss artists.
It is the very first cultural exchange agreement
that Switzerland has ever signed at an international level.
It clearly shows an increase in the frequency of exchange
between artists from the two countries in recent years.
Artists in China have also profited from this agreement.
They can now participate in international art exhibition in Switzerland more often.
China currently has the largest number of participants in the whole of Asia
making up 66 percent of the overall participants.
This number is also continually increasing.
Ever since this agreement came into effect
artists in China have also profited from it.
They can now participate in international art exhibition in Switzerland more often.
China currently has the largest number of participants in the whole of Asia
making up 70 percent of the overall participants.
This number is also continually increasing.
Excuse me.
I think the interpreter made a mistake.
Chinese artists actually make up 66 percent
of the total number of Asian participants.
Not 70 percent.
Also, the Swiss pronunciation of "70"
is very different from that of "66".
He shouldn't have gotten it mixed up.
How could he have made such a mistake?
Also, what I said was
artists have "benefited" from this agreement
and not "profited".
You shouldn't have interpreted it as simply economic benefits.
This is driving me crazy.
Miss Angle's mother is Chinese.
Since she's also an expert in Chinese literature
her hobby is to pick out mistakes from Chinese-French translations.
That's absolutely embarrassing.
Dear guests, we'd like to take a short break
and make some adjustments in our interpreting team.
Sorry, Mr. Tian, it's my fault.
Mr. Tian, my mind suddenly went blank.
- Jia Yang was trying to help-- - We don't have time to discuss this.
Everyone makes mistakes.
You two can take a break now.
Li Lei, we can be the main interpreters.
Mr. Tian, I'll be your support.
I also want to work as support, Mr. Tian.
The Sino-Swiss Cultural Exchange
will assist to strengthen
the relationship between the two countries.
That really good-looking male interpreter made a mistake.
You mean the one who looked like Wang Xiao Ming?
Look, why did they change the interpreter?
Where's that handsome Cheng Jia Yang?
It will assist with improving the relationship with Switzerland.
Why is he sitting in the back?
The girl who was working with him has also been put in the back.
Excuse me.
Do you mean they were sitting in the front before?
Yeah, they were the ones who were interpreting a minute ago.
The camera was always focused on them.
It must have been because Cheng Jia Yang made a mistake.
That's why they put him in the back.
On behalf of the Swiss chairmen team
Mr. Robert Connor would like to thank the interpreters for their cooperation.
I'm sorry, it's my fault.
It wasn't you, it was me.
Mr. Tian, I'd like to take full responsibility for my mistake.
I'm willing to receive a demerit from the Institute.
Everyone makes mistakes.
I'm happy that you're willing to take responsibility for it.
But you shouldn't overreact.
All right, I'm sure you're all exhausted.
You may go now.
I'll report today's incident to my superior.
Li Lei, you coped really well with all the pressure today.
- Well done. - I knew he had what it takes.
- He's proven his ability today. - Let's go.
Li Lei.
Thank you.
You saved the event and me.
I'm also a staff member at the Institute.
I was just doing my job.
- Jia Yang. - I'm okay.
I want some time to myself.
[Wen Xiao Hua]
- Hello? - Auntie.
Did you know Jia Yang made a mistake during his interpretation?
I know.
I saw it.
In all the time that you've known Jia Yang
he's never made a mistake in his interpretation.
It's all because of Qiao Fei.
As I said before, Qiao Fei will ruin Jia Yang's career.
It was actually just a small mistake.
But since Jia Yang's become very popular recently
everyone's already talking about today's incident on the internet now.
Auntie, you should see what those people are saying about him.
We must help Jia Yang.
Okay, I'll have a look.
[The unprofessionalism of the male interpreter is embarrassing.]
[Who said interpreters can never make a mistake? People should be more tolerant.]
[Stupid fan.]
The Institute will fire a lot of people like Hao Zhe
but it will never punish Cheng Jia Yang.
That's how fair and just this world is.
Then I'll see you at two o'clock in the afternoon.
- President Zhang, what can I do for you? - Listen.
Cancel the three meetings that were scheduled for this afternoon.
- Something's come up. - Okay.
You're Cheng Jia Yang's mother, right?
Why did you want to see me?
- What do you want from me? - Don't be so anxious.
Of course I have my reason.
Why would I have anything to do with Cheng Jia Yang's mother?
Sit down.
Until you understand our deal
you shouldn't give up that easily.
Mr. Tian, I'm fully responsible for the mistake.
- I'll take full blame for it. - Think about it.
Was it an honest mistake?
Or were you not properly prepared for it?
To be honest
I went drinking the night before so I didn't have enough sleep.
That's ridiculous.
Why would you go drinking
the night before such an important event?
How could you make such a stupid mistake?
Mr. Tian.
I'll accept any kind of punishment.
The Institute will hold a meeting to discuss it.
Now get back to work.
Wait.
It's okay for you to be in love.
But you shouldn't let your relationship with Qiao Fei
affect your work.
The signing of the agreement between Hua Mei Winery
and Le Mai Supermarkets is now complete.
From now on, customers will be able to purchase
Hua Mei Winery's quality red wines at all Le Mai Supermarket outlets.
This is another milestone for our very own Chinese brand.
You're now welcome to ask any questions.
- I have a question for President Zhang. - Sure.
It's been said that your son is dating a female student at the Institute.
Is that true?
I'm sorry, only questions relating to Hua Mei Winery will be answered.
A lot of people have researched his background
and said he always gets what he wants
because his parents are both very successful.
Is that true?
Also, regarding your son's relationship with Qiao Fei
is he paying her to be with him?
I don't know.
Cheng Jia Yang and Qiao Fei
are simply colleagues.
There is nothing more going on.
[The male interpreter is the female interpreter's sugar daddy. This is sick.]
President Zhang, what should we do now?
What else can we do?
I knew this girl would ruin my son's life.
Subtitles by DramaFever